Limpieza // Cleaning

10:30 - Nunca pensé que casi diez años de recuerdos se amotinarían para bombardear y desplomar las trincheras que mejor cubiertas tenía.

22:30 - Ante estas perspectivas, prefiero volver a la retaguardia de mi cama y esperar a que mañana algún bando haya decidido izar la bandera blanca. Seguro que me tocará a mí.

---------------------------------------------------------------------------------------------------

10:30 - I never thought that memories from ten years would mutiny in order to bombard and collapse the best protected trenches.

22:30 -Under these circumstances, I prefer to go back to the rearguard of my bed and wait that tomorrow any of the camps chooses to raise the white flag. I am sure it will be me.

Ruedas que giran // Spinning Wheels

Déjame pensar que de tanto girar la rueda de la fortuna no tuvo más remedio que explotar, tiñendo de rojo metalizado el camino donde el ángel mora ¡Pobre embrión que vuelves al vientre materno para ser expulsado de nuevo! Consuélate, al menos fue en puerto más que conocido.

Aunque los hematomas pueblen mi pecho hipotecando cada respiración, viviré evadiendo la multa por impago hasta el día en que el embargo se haga efectivo.

------------------------------------------------------------------------------------------

Let me think that the Wheel of fortune, tired of spinning, did not have any other choice but to explode; staining the path where the angel dwells with metallic-red colour. Poor embryo that comes back to the motherly womb in order to be expelled again! Try to find some relief; at least you reached a safe harbour.

Although bruises are all over my breast mortgaging each breath, I will live evading the default of payment until the seizure order day.

Lengua materna // Mother tongue